This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 15 '10 eng>esl independent reporting missions misiones informativas independientes pro open no
- Sep 15 '10 eng>esl playing a role están jugando un papel en este asunto pro open no
- Sep 14 '10 eng>esl audience eroded incluso a pesar de su pérdida gradual de audiencia primaria pro open no
- Sep 14 '10 eng>esl Commercial television news las noticias de la televisión comercial pro open no
4 Sep 13 '10 eng>esl inspiring transports in the listener. es suficiente para transportar al oyente pro closed ok
- Aug 25 '10 eng>esl only just got going acaba de empezar a actuar / empieza a afrontar el problema pro closed ok
- Jul 15 '10 eng>esl low-wattage exterior masks a wily inside player su exterior tranquilo oculta/encubre un interior astuto pro open no
- Jul 14 '10 eng>esl cycled in and out haber entrado y salido pro open no
- Jul 14 '10 eng>esl when it was served by a battery of fax machines en que estaba equipada con una batería de máquinas de fax pro open no
- Jul 14 '10 eng>esl as one recalled como recordó/recordaría/recordaba uno de ellos pro open no
- Jul 14 '10 eng>esl wading into adentrarse en pro open no
- Jul 13 '10 eng>esl government fell en caso de caída del gobierno pakistaní pro closed no
- Jul 6 '10 eng>esl have pretty much taken me as me sigo siendo el mismo pro closed no
- May 7 '10 fra>esl coupé des réalités poco realista pro closed ok
4 Mar 1 '10 eng>esl online clippings recortes de prensa en línea pro closed ok
4 Feb 7 '10 eng>esl construction camp campamento de obra pro closed ok
- Feb 7 '10 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Feb 7 '10 eng>esl and our fellow men are specially in the forefront of our thoughts y nuestro prójimo ocupa el primer lugar en nuestros pensamietos pro closed ok
4 Jan 14 '10 eng>esl communication idea idea(s) a comunicar pro closed ok
- Dec 19 '09 fra>esl � l'�preuve Internet: un reto para el periodismo pro closed no
- Dec 19 '09 fra>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Sep 13 '09 eng>esl he was calling us to the carpet nos estuviera llamando a capítulo pro closed ok
4 Jul 29 '09 eng>esl anchor / anchoring consolidar pro closed ok
- Jul 16 '09 eng>esl "you know" digamos / por decirlo así pro closed ok
- Jun 28 '09 eng>esl turn heads Es la comidilla de Hollywood //En Hollywood no se habla de otra cosa //Todo Hollywood está pendiente pro closed ok
- May 9 '09 eng>esl in advancing more consequential types of stories as crusading Ver dentro. pro closed no
- May 9 '09 eng>esl leaving most people with a healthy skepticism provocando un sano / saludabe escepticismo en casi todos pro closed no
4 May 8 '09 eng>esl snipes at the public gaffes of candidates or leaders burlas por las meteduras de pata públicas de ciertos candidatos o líderes pro closed ok
4 May 8 '09 eng>esl todo el enunciado La extaña danza / el extraño baile guardando las distancias pro closed ok
- May 8 '09 eng>esl news collaboration colaboración informativa pro closed ok
- May 8 '09 eng>esl have become well-enough established están lo suficientemente delimitados como para que... pro closed ok
- May 8 '09 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- May 8 '09 eng>esl in the news, cómo en enlazar esto en la oración para sostener y sustentar en las noticias su versión de los hechos / la realidad pro closed no
- May 8 '09 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- May 7 '09 eng>esl sustained commitments to independent reporting that challenges individuals mantener un compromiso de cobertura independiente que desafíe a las personas pro closed ok
- May 7 '09 eng>esl the thread that connects those in the journalistic mainstream el hilo que conecta a los que constituyen / componen la corriente periodística dominante pro open no
4 May 7 '09 eng>esl democratic information environment. entorno / ambiente / contexto de la información democrática pro closed ok
4 May 7 '09 eng>esl are buffeted by condemnation in the media echo chamber son fustigados por la condena / condenados en la cámara de resonancia de los medios de comunicación pro closed ok
- May 7 '09 eng>esl the same bottom-line demands as entertainment content las mismas exigencias básicas que los contenidos de carácter recreativo pro closed ok
- May 5 '09 eng>esl higher concerns cuestiones / asuntos de mayor calado pro just_closed no
- May 5 '09 eng>esl got, verbo en pasado o se puede usar el presente que publicó / dio una información equivocada pro just_closed no
- May 4 '09 eng>esl immediately here No nos referimos aquí directamente pro closed no
4 Apr 23 '09 eng>esl Vise a Vie entre (ver explicación) pro closed no
- Mar 29 '09 eng>esl There was never any sense that we might go to war. nunca fuimos conscientes / se tuvo la sensación de que podríamos acabar en una guerra pro closed ok
- Mar 29 '09 eng>esl hit and run journalism periodismo sobre la marcha pro closed ok
4 Mar 27 '09 eng>esl ratings have gotten under your skin que os habéis dejado dominar / influir por los índices de audiencia pro closed ok
4 Mar 26 '09 eng>esl to be issued (en este contexto) que será provista de /// a la que se asignarán (armas químicas) pro closed ok
- Mar 26 '09 eng>esl militainment milivariedades pro closed ok
- Mar 10 '09 eng>esl With force, Mexican Drug Cartels Get Their Way Los cárteles mexicanos de la droga consiguen sus objetivos por la fuerza pro closed ok
4 Mar 5 '09 eng>esl "He’s 67 now and so absurdly buff that he could pass for an absurdly buff 50." A sus 67 años, su increíble estado físico le haría pasar por un cincuentón increíblemente en forma pro closed ok
Asked | Open questions | Answered